- Bạn đang xem phiên bản dịch tự động của trang web này
CÔNG TY TNHH ĐỐI TÁC MALVERN HE
ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA SINH VIÊN ĐỂ CUNG CẤP DỊCH VỤ GIÁO DỤC
1. THÔNG TIN CHUNG
1.1 Hợp đồng này liên quan đến việc cung cấp các dịch vụ giáo dục của Malvern HE Partnerships Limited (mã công ty 15675719) cho sinh viên của mình.
1.1.1 Địa chỉ đã đăng ký: Tầng 3, số 1 Đường Ashley, Altrincham, Cheshire, Vương quốc Anh, WA14 2DT.
1.1.2 Địa chỉ trụ sở chính là: 200 Pentonville Road, London, N1 9J
1.1.3 Số điện thoại: 0207 520 0470.
1.1.4 Địa chỉ email: infomalvernhe@malvernplc.com
1.2 Bất kỳ tham chiếu nào đến “MHEP”, “chúng tôi”, “chúng ta” hoặc “của chúng tôi” trong suốt Điều khoản và Điều kiện dành cho Sinh viên này đều ám chỉ đến Malvern HE Partnerships Limited. Bất kỳ tham chiếu nào đến “bạn” hoặc “của bạn” trong suốt Điều khoản và Điều kiện dành cho Sinh viên này đều ám chỉ đến bạn, sinh viên.
2. VỀ CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN NÀY
2.1 Các Điều khoản và Điều kiện này chứa thông tin quan trọng về hợp đồng của bạn với MHEP bao gồm:
2.1.1 Cơ sở mà chúng tôi sẽ cung cấp khóa học cho bạn (“Khóa học của bạn”);
2.1.2 Nghĩa vụ pháp lý của chúng tôi đối với bạn;
2.1.3 Nghĩa vụ pháp lý của bạn đối với chúng tôi;
2.1.4 Mối quan hệ của bạn với chúng tôi là gì;
2.1.5 Khi nào chúng tôi được phép thực hiện thay đổi đối với hợp đồng; và
2.1.6 Khi nào bạn hoặc chúng tôi có thể chấm dứt hợp đồng này.
2.2 Trước khi chấp nhận các Điều khoản và Điều kiện này, bạn nên dành thời gian để đọc kỹ và hiểu chúng. Nếu có bất kỳ phần nào trong các Điều khoản và Điều kiện này mà bạn không hiểu, vui lòng đảm bảo rằng bạn yêu cầu cố vấn pháp lý hỗ trợ bạn. Bạn cũng có thể liên hệ với nhóm hỗ trợ sinh viên của chúng tôi (infomalvernhe@malvernplc.com) nếu bạn có thắc mắc về bất kỳ điều khoản và điều kiện nào.
2.3 Bạn đặc biệt chú ý đến các phần có thông tin quan trọng về:
2.3.1 Quyền của chúng tôi trong việc thay đổi hợp đồng này;
2.3.2 Trách nhiệm của chúng tôi đối với bạn;
2.3.3 Quyền chấm dứt hợp đồng của chúng tôi; và
2.3.4 Thông tin về mối quan hệ của bạn với cơ quan trao giải của chúng tôi (“Cơ quan trao giải”), Northern Consortium UK Limited.
3. CƠ QUAN CẤP GIẢI CHO KHÓA HỌC CỦA BẠN
3.1 Tất cả các khóa học do MHEP cung cấp đều được công nhận bởi Northern Consortium UK Limited (“NCUK”).
3.2 Điều này có nghĩa là tất cả các bằng cấp phát sinh từ các khóa học của chúng tôi đều được NCUK cấp và chúng tôi đã áp dụng một số quy định của NCUK làm của riêng mình.
3.3 Đây là phạm vi mối quan hệ của bạn với NCUK. Bạn không bắt buộc phải ký kết bất kỳ thỏa thuận hợp đồng nào với NCUK do kết quả này.
4. HỢP ĐỒNG CỦA CHÚNG TÔI VỚI BẠN
4.1 Hợp đồng giữa bạn và MHEP bao gồm những nội dung sau:
4.1.1 các Điều khoản và Điều kiện này, trong đó có chứa các chi tiết chung;
4.1.2 Thư chào hàng của chúng tôi (“Thư chào hàng”) gửi cho bạn, trong đó có các chi tiết cụ thể dành cho bạn; Thư chào hàng
4.2 Thư mời của chúng tôi nêu chi tiết về lời mời của bạn về một khóa học với chúng tôi. Thư này chứa thông tin quan trọng về:
4.2.1 khóa học, học phí và các dịch vụ liên quan khác mà bạn sẽ được cung cấp (“Các Dịch vụ”);
4.2.2 học phí bạn phải trả trong suốt thời gian học (“Học phí”);
4.2.3 bất kỳ khoản Phí bổ sung nào được yêu cầu áp dụng trong suốt khóa học của bạn;
4.2.4 thời hạn của hợp đồng; và
4.2.5 bất kỳ điều kiện cụ thể nào liên quan đến khóa học sẽ áp dụng cho hợp đồng của bạn.
4.3 Nếu bạn không đáp ứng hoặc tiếp tục đáp ứng các điều kiện được nêu trong Thư chào hàng và/hoặc trong các Điều khoản và điều kiện này, chúng tôi có thể chấm dứt Hợp đồng này như được nêu trong phần 9. Thời điểm bắt đầu và thời hạn của hợp đồng này
4.4 Thư chào hàng của chúng tôi thể hiện cam kết của chúng tôi trong việc ký kết Hợp đồng này với bạn và sẽ nêu rõ thời hạn mà bạn phải phản hồi.
4.5 Một hợp đồng ràng buộc về mặt pháp lý kết hợp các Điều khoản và Điều kiện này sẽ có hiệu lực giữa bạn và chúng tôi khi bạn đã trả lại Biểu mẫu Chấp nhận cho chúng tôi và thanh toán tiền đặt cọc của bạn (“Chấp nhận”). Nếu bạn thực hiện hai việc này vào các ngày khác nhau, thì ngày nào sau trong hai ngày sẽ là ngày bắt đầu hợp đồng này.
4.6 Nếu bạn không chấp nhận lời mời của chúng tôi sau thời hạn được thông báo trong Thư mời, chúng tôi có thể rút lại lời mời và trao suất học của bạn cho một sinh viên khác.
4.7 Hợp đồng này sẽ vẫn có hiệu lực cho đến thời điểm sớm hơn trong số các thời điểm sau:
4.7.1 Kết thúc khóa học của bạn;
4.7.2 Việc bạn hủy bỏ việc chấp nhận hợp đồng này;
4.7.3 Việc bạn chấm dứt hợp đồng này; hoặc
4.7.4 Chúng tôi chấm dứt hợp đồng này.
5. QUYỀN HỦY BỎ VIỆC CHẤP NHẬN HỢP ĐỒNG NÀY CỦA BẠN
Nơi hợp đồng được hình thành từ xa
5.1 Nếu bạn không có mặt tại cơ sở của chúng tôi khi (theo mục 3.7) bạn cung cấp Chấp nhận và ký kết hợp đồng ràng buộc pháp lý với chúng tôi, hợp đồng này sẽ được coi là đã được hình thành từ xa.
5.2 Bạn có quyền hủy hợp đồng được lập từ xa trong vòng mười bốn [14] ngày (“Thời hạn hủy”) kể từ khi hợp đồng có hiệu lực ràng buộc. Bạn không phải đưa ra lý do hủy trong thời gian này.
5.3 Bạn có thể thực hiện điều này bằng cách:
5.3.1 gửi thư cho Trưởng phòng học thuật, Chương trình NCUK, Malvern House London, 200 Pentonville Road, London N1 9JP; hoặc
5.3.2 bằng cách gửi email đến infomalvernhe@malvernplc.com.
5.4 Bạn có thể sử dụng mẫu biểu hủy bỏ ở Phụ lục 1 để thông báo cho chúng tôi về quyết định hủy bỏ của bạn qua thư hoặc email nếu bạn muốn (nhưng bạn không bắt buộc phải sử dụng mẫu biểu này).
5.5 Bạn chỉ cần gửi thông báo trước khi Thời hạn hủy bỏ hết hạn để đáp ứng thời hạn hủy bỏ. Chúng tôi không cần phải nhận được thông báo trước khi Thời hạn hủy bỏ hết hạn.
5.6 Xem phần 14 bên dưới để biết thông tin về chính sách hoàn tiền của chúng tôi đối với các khoản phí đã thanh toán giữa thời điểm chấp nhận và hủy bỏ các hợp đồng được hình thành từ xa.
Nơi hợp đồng được hình thành trong khuôn viên trường
5.7 Thời hạn hủy bỏ mười bốn ngày không áp dụng cho các hợp đồng ràng buộc về mặt pháp lý được hình thành trực tiếp.
5.8 Xem phần 13 bên dưới để biết thông tin về cách bạn có thể chấm dứt hợp đồng này.
5.9 Vui lòng tham khảo phần 12 và 13 để biết thêm chi tiết về cách chấm dứt Hợp đồng sau khi Thời hạn hủy bỏ hết hạn.
6. NGHĨA VỤ CỦA CHÚNG TÔI THEO HỢP ĐỒNG NÀY
6.1 Trong suốt quá trình học tập với chúng tôi, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn:
6.1.1 giảng dạy,
6.1.2 đánh giá,
6.1.3 hỗ trợ học tập,
6.1.4 hỗ trợ mục vụ, và
6.1.5 các dịch vụ hỗ trợ giáo dục khác;
6.2 Chúng tôi sẽ cung cấp những dịch vụ này cho bạn một cách cẩn thận và khéo léo; và
6.3 Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn sớm nhất có thể nếu chúng tôi nhận thấy cần phải thay đổi bất kỳ điều gì trong hợp đồng này.
7. TRÁCH NHIỆM CỦA CHÚNG TÔI ĐỐI VỚI BẠN
7.1 Nếu chúng tôi không tuân thủ Hợp đồng này, chúng tôi chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại nào mà bạn phải chịu là kết quả có thể lường trước được của việc chúng tôi vi phạm Hợp đồng này hoặc do sự bất cẩn của chúng tôi. Tổn thất hoặc thiệt hại có thể lường trước được nếu chúng là hậu quả rõ ràng của việc chúng tôi vi phạm hoặc nếu chúng được bạn và chúng tôi dự tính tại thời điểm chúng tôi ký kết Hợp đồng này.
7.2 Chúng tôi không thể chịu trách nhiệm và sẽ không chịu trách nhiệm với bạn đối với:
7.2.1 bất kỳ mất mát hoặc thiệt hại nào không thể lường trước được;
7.2.2 bất kỳ thiệt hại nào đối với tài sản của bạn (bao gồm cả xe cộ và xe đạp đỗ trong khuôn viên trường hoặc tại các địa điểm đỗ xe khác do chúng tôi chỉ định và đối với các thiết bị cá nhân như điện thoại di động, máy tính bảng và máy tính xách tay) trừ khi do sự bất cẩn của chúng tôi gây ra;
7.2.3 thương tích cá nhân hoặc tử vong, trừ trường hợp do sự bất cẩn của chúng tôi gây ra;
7.2.4 mất thu nhập hoặc lợi nhuận, bất kể phát sinh như thế nào; hoặc
7.2.5 bất kỳ sự không thực hiện hoặc chậm trễ thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào của chúng tôi theo Hợp đồng này do “Sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi” (như được định nghĩa trong phần 11.2 bên dưới).
7.3 Chúng tôi không loại trừ hoặc hạn chế theo bất kỳ cách nào trách nhiệm pháp lý của chúng tôi đối với:
7.3.1 tử vong hoặc thương tích cá nhân do sự bất cẩn của chúng tôi hoặc sự bất cẩn của nhân viên, đại lý hoặc nhà thầu phụ của chúng tôi;
7.3.2 gian lận hoặc trình bày gian dối; hoặc
7.3.3 bất kỳ vấn đề nào khác mà chúng tôi không được phép loại trừ hoặc hạn chế trách nhiệm của mình theo luật.
8. NGHĨA VỤ CỦA BẠN THEO HỢP ĐỒNG NÀY
8.1 Trong suốt quá trình học tập với chúng tôi, bạn sẽ:
8.2 đảm bảo rằng mọi thông tin bạn cung cấp cho chúng tôi (hoặc có thể được cung cấp thay mặt cho bạn) là và vẫn đúng sự thật, chính xác, đầy đủ và không gây hiểu lầm, và bạn thông báo cho chúng tôi kịp thời về bất kỳ thay đổi nào bằng cách liên hệ infomalvernhe@malvernplc.com hoặc bằng cách thông báo cho Trưởng phòng học thuật của bạn;
8.3 đáp ứng mọi điều kiện cụ thể được nêu trong Thư mời của bạn (bao gồm việc nộp thông báo loại trừ và kiểm tra DBS, nếu có, và mọi yêu cầu bảo hiểm);
8.4 thanh toán Học phí và bất kỳ chi phí bổ sung nào khi đến hạn;
8.5 đảm bảo rằng bạn đọc, hiểu và tuân thủ các quy định, chính sách và thủ tục được liệt kê dưới đây, đặc biệt là khi chúng tôi thông báo cho bạn rằng chúng đã được cập nhật;
a) Chính sách tham dự
b) Chính sách ứng xử
c) Sức khỏe và An toàn
d) Khiếu nại và phản hồi
e) Chính sách hỗ trợ sinh viên
f) Chính sách cơ hội bình đẳng
g) Hiến chương sinh viên
h) Đại diện sinh viên
i) Chính sách chăm sóc mục vụ
j) Chính sách hoàn tiền và hoãn lại
k) (quy định của NCUK) Yêu cầu kỹ thuật
l) (Quy định của NCUK) Hành vi sai trái trong học tập
m) (quy định của NCUK) Khiếu nại
n) (quy định của NCUK) Các thỏa thuận tiếp cận và cân nhắc đặc biệt
o) (Quy định của NCUK) Yêu cầu về Kết quả
Tội phạm hình sự khi bạn đang theo học tại MHEP
8.6 Bạn phải tiết lộ cho MHEP nếu bạn bị kết tội “tội hình sự có liên quan” bất cứ lúc nào trong thời gian bạn là sinh viên tại MHEP. Chi tiết về những gì được coi là “tội hình sự có liên quan” sẽ khác nhau đối với sinh viên tham gia vào các chương trình giảng dạy, y tế và lâm sàng (ví dụ, y khoa, dược và điều dưỡng). Vui lòng xem Thư mời nhập học và Chính sách tuyển sinh của chúng tôi để biết thông tin chi tiết cụ thể về các yêu cầu này.
9. TRÁCH NHIỆM CỦA BẠN ĐỐI VỚI PHÍ VÀ CÁC KHOẢN PHÍ BỔ SUNG
Nghĩa vụ trả phí và các khoản phí bổ sung
9.1 Thư mời của bạn sẽ nêu chi tiết về tất cả Học phí và Phí bổ sung mà bạn phải trả theo Hợp đồng, cũng như thời điểm và cách thức bạn phải thanh toán.
9.2 Học phí hiện tại cho Khóa học của bạn được nêu chi tiết trong Thư mời của bạn. MHEP xem xét lại học phí hàng năm, có tính đến tỷ lệ lạm phát của Vương quốc Anh và các chi phí khác để cung cấp Khóa học. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về Học phí cho năm học tiếp theo ít nhất 30 ngày trước khi bắt đầu năm học đó.
9.3 Nếu Học phí của bạn không được tài trợ bằng khoản vay từ Công ty cho vay sinh viên, bạn có trách nhiệm thanh toán Học phí và các khoản Phí bổ sung cho chúng tôi khi đến hạn.
9.4 Nếu bạn đã sắp xếp cho bên thứ ba (ví dụ: nhà tài trợ tài chính hoặc chính phủ) thanh toán Phí và/hoặc Phí bổ sung thay mặt bạn, bạn sẽ phải chịu trách nhiệm về các Phí và Phí bổ sung đó trong trường hợp bên thứ ba không làm như vậy khi các Phí hoặc Phí bổ sung đó đến hạn.
Thanh toán học phí theo từng đợt
9.5 Chúng tôi có thể, theo quyết định của mình, đồng ý rằng bạn có thể thanh toán Học phí theo từng đợt. Nếu chúng tôi đồng ý thanh toán theo từng đợt, bạn phải thanh toán theo kế hoạch thanh toán đã thỏa thuận. Bất kỳ kế hoạch thanh toán nào như vậy phải được thỏa thuận trước khi bạn đăng ký.
Phí bổ sung
9.6 Ngoài Học phí, bạn (tùy thuộc vào khóa học của mình) cũng có thể phải trả các Khoản phí bổ sung sau đây, được nêu trong Thư mời của bạn:
9.6.1 Sách giáo khoa – Sách giáo khoa và/hoặc tài liệu Khóa học phù hợp (gọi là “Tài liệu”) có thể được cung cấp cho Sinh viên khi ghi danh. Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về Tài liệu bắt buộc và tùy chọn cho Khóa học của bạn trong Thư mời nhập học. Chi phí Tài liệu dao động từ 150 đến 300 bảng Anh.
9.6.2 Phí ghi danh – Một số Khóa học có thể phải chịu phí ghi danh. Chi tiết về phí ghi danh và ngày thanh toán được nêu trong Thư mời nhập học của bạn.
9.6.3 Chi phí phát sinh – Có thể có các chi phí phát sinh khác liên quan đến Khóa học mà bạn phải trả, ví dụ, chi phí cho chuyến đi thực tế mà bạn phải tham gia như một phần của Khóa học. Chi phí phát sinh sẽ khác nhau, tùy thuộc vào Khóa học đang học và bắt đầu từ 150 bảng Anh. Chi tiết về chi phí phát sinh cho Khóa học của bạn được nêu trong Thư mời nhập học của bạn.
9.6.4 Nếu bạn gửi tiền từ nước ngoài thông qua chuyển khoản ngân hàng quốc tế hoặc thông qua dịch vụ của nhà cung cấp dịch vụ thanh toán khác, họ có thể tính cho bạn một khoản phí bổ sung để thực hiện chuyển tiền quốc tế và bạn sẽ chịu trách nhiệm thanh toán.
Phí chưa thanh toán
9.7 Chúng tôi có thể tính lãi suất đối với Học phí trả chậm hoặc chưa thanh toán. Bất kỳ khoản lãi suất nào có thể được tính đối với học phí trả chậm hoặc chưa thanh toán sẽ được cộng thêm theo lãi suất cơ bản +1% của National Westminster Bank plc.
9.8 Nếu chúng tôi phải chịu phí thu nợ liên quan đến việc bạn thanh toán Học phí trễ, chúng tôi cũng có thể thu hồi khoản phí này từ bạn.
9.9 Nếu bạn không thanh toán Học phí sau khi chúng tôi đã thực hiện hành động hợp lý theo chính sách thu nợ của mình, điều này có thể dẫn đến việc bạn bị đình chỉ, không được phép ghi danh hoặc ghi danh lại hoặc không được phép tốt nghiệp cho đến khi thanh toán hết nợ.
Các khoản phí bổ sung chưa thanh toán
9.10 Nếu các khoản Phí bổ sung (ngoài Học phí) không được thanh toán đúng hạn, điều này có thể dẫn đến việc bạn không được sử dụng dịch vụ liên quan đến khoản phí đó. Ví dụ, nếu bạn không trả phí đánh giá lại, bạn sẽ không thể thực hiện đánh giá lại, điều này có nghĩa là bạn không thể vượt qua mô-đun áp dụng. Ngoài ra, nếu bạn không trả tiền cho các tài nguyên học tập tùy chọn bổ sung, bạn sẽ không được sử dụng các tài nguyên đó.
Chi phí chỗ ở
9.11 Hợp đồng này không bao gồm các thỏa thuận cung cấp chỗ ở cho bạn.
9.12 Nếu bạn được Malvern House cung cấp chỗ ở cho việc học của mình, các dịch vụ chỗ ở đó sẽ được cung cấp theo hợp đồng riêng. Chi tiết đầy đủ về bất kỳ chi phí chỗ ở nào, bao gồm số tiền phải trả và lịch trình thanh toán liên quan, được nêu trong Thư đề nghị chỗ ở và các điều khoản và điều kiện cung cấp chỗ ở của Malvern House cho Bạn sẽ được nêu trong Thư đề nghị chỗ ở và Hợp đồng chỗ ở.
10. QUYỀN CỦA CHÚNG TÔI ĐỂ THAY ĐỔI HỢP ĐỒNG VÀ CÁC DỊCH VỤ ĐƯỢC CUNG CẤP
10.1 MHEP cam kết cung cấp cho bạn các dịch vụ giáo dục đã quảng cáo mà bạn mong đợi nhận được khi bạn học với chúng tôi. Tuy nhiên, khi hoàn cảnh xung quanh việc cung cấp thay đổi, không phải lúc nào cũng có thể thực hiện các dịch vụ này mà không cần thay đổi.
10.2 Mục 10 này mô tả các trường hợp mà chúng tôi có thể cần phải thay đổi các dịch vụ được cung cấp theo hợp đồng này, cách thay đổi đó có thể tác động đến hợp đồng này và cách chúng tôi sẽ hợp tác với bạn nếu chúng tôi cần thực hiện những thay đổi đó.
10.3 Những thay đổi có thể được thực hiện đối với Hợp đồng này có thể là:
10.3.1 Những thay đổi nhỏ
Đây là những thay đổi (theo đánh giá của chúng tôi) là cần thiết và sẽ không ảnh hưởng tiêu cực đến bạn hoặc hợp đồng này hoặc thay đổi đáng kể cách Dịch vụ của chúng tôi (ví dụ: giảng dạy, khóa học và các dịch vụ và tiện ích liên quan) được cung cấp cho bạn. Nguyên nhân và tác động của những loại thay đổi này và cách chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về chúng được nêu tại mục 10.6 bên dưới.
10.3.2 Những thay đổi lớn
Đây là những thay đổi (sau khi chúng tôi đánh giá) sẽ có tác động đáng kể hơn đến Hợp đồng của chúng tôi, bao gồm cách các Dịch vụ (ví dụ như giảng dạy, khóa học và các dịch vụ và tiện nghi liên quan) được cung cấp cho bạn và có thể dẫn đến việc ngừng một khóa học hoặc thay đổi địa điểm hoặc nhà cung cấp khóa học. Nguyên nhân và tác động của những loại thay đổi này và cách chúng tôi sẽ trao đổi với bạn về những thay đổi này được nêu tại mục 11.2 bên dưới.
Những thay đổi được thực hiện trước khi bạn ký Hợp đồng với chúng tôi
10.4 Nếu trước khi chúng tôi gửi cho bạn Thư mời, có bất kỳ thay đổi nào về thông tin đã công bố hoặc cung cấp cho bạn trong quá trình bạn nghiên cứu về MHEP hoặc các Dịch vụ và khóa học của chúng tôi và đưa ra quyết định về nơi nộp đơn, chúng tôi sẽ nêu chi tiết về những thay đổi đó cho bạn trong Thư mời.
10.5 Bằng việc chấp nhận lời đề nghị của chúng tôi sau khi chúng tôi đã giải thích những thay đổi đã thực hiện trong Thư đề nghị gửi cho bạn, bạn sẽ xác nhận rằng bạn chấp nhận những thay đổi đó.
Những thay đổi được thực hiện sau khi bạn đã ký Hợp đồng với chúng tôi
10.6 Bản chất của thay đổi cần thiết sẽ ảnh hưởng đến cách chúng tôi tương tác với bạn để xác nhận những thay đổi cần thực hiện. Chúng tôi sẽ sử dụng các cách tiếp cận khác nhau cho những thay đổi nhỏ và lớn, như được nêu dưới đây:
1. Những thay đổi nhỏ
10.7 Các ví dụ về những thay đổi cần thiết và không có khả năng tác động tiêu cực đến bạn hoặc Hợp đồng này, hoặc thay đổi đáng kể cách chúng tôi cung cấp Dịch vụ cho bạn được mô tả trong bảng dưới đây:
10.7.1 Những thay đổi trong thực tiễn của ngành và/hoặc hướng dẫn và/hoặc các thỏa thuận tài trợ;
10.7.2 Những thay đổi trong luật pháp và/hoặc quyết định của tòa án có thẩm quyền hoặc cơ quan tương tự và/hoặc những thay đổi mà Chúng tôi được yêu cầu thực hiện bởi cơ quan quản lý, cơ quan chuyên môn, cơ quan theo luật định hoặc cơ quan quản lý;
10.7.3 Các yêu cầu bên ngoài như yêu cầu của chính phủ, theo luật định và/hoặc quy định, chính sách, biện pháp, kiểm soát, hướng dẫn và/hoặc chỉ dẫn (bao gồm nhưng không giới hạn, do các hạn chế do đại dịch và/hoặc các mối quan ngại về sức khỏe và an toàn);
10.7.4 Những thay đổi được thực hiện và/hoặc yêu cầu bởi cơ quan công nhận, đối tác hợp tác và/hoặc nhà cung cấp dịch vụ thực tập;
10.7.5 Những thay đổi được Cơ quan trao giải áp dụng cho chúng tôi;
10.7.6 Thực hiện các điều chỉnh và/hoặc cải tiến kỹ thuật, ví dụ: để phản ánh sự phát triển trong giảng dạy học thuật, nghiên cứu và/hoặc các tiêu chuẩn/yêu cầu chuyên môn;
10.7.7 Phản hồi của giám khảo bên ngoài nhận được từ quy trình đánh giá của chúng tôi và/hoặc kết quả từ các buổi phản hồi thường xuyên của sinh viên.
10.8 Những tác động có thể xảy ra của những thay đổi nhỏ này đối với Hợp đồng hoặc Dịch vụ chúng tôi cung cấp có thể là:
10.8.1 Có những thay đổi nhỏ về thời gian biểu cung cấp khóa học của bạn;
10.8.2 Những thay đổi nhỏ về số lượng lớp học/bài giảng và các hoạt động giảng dạy và đánh giá khác liên quan đến khóa học;
10.8.3 Những thay đổi nhỏ về nội dung và chương trình giảng dạy của khóa học;
10.8.4 Những thay đổi nhỏ về địa điểm cơ sở giảng dạy của khóa học;
10.8.5 Những thay đổi nhỏ về thông số kỹ thuật của cơ sở giảng dạy khóa học của Bạn;
10.8.6 Việc thêm và/hoặc rút các học phần trong khóa học của Bạn hoặc thay đổi thứ tự cung cấp các học phần đó;
10.8.7 Thay đổi danh sách đọc để đảm bảo khóa học luôn được cập nhật nhất có thể;
10.8.8 Những thay đổi nhỏ về cách thức cung cấp, giảng dạy, giám sát và/hoặc đánh giá khóa học (ví dụ: Chúng tôi có thể thực hiện những thay đổi nhỏ về phương pháp cung cấp và/hoặc đánh giá sang hoặc từ trực tuyến và/hoặc thay đổi tỷ lệ cung cấp trực tuyến và trực tiếp);
10.8.9 Thay đổi về mặt thủ tục trong quy định của chúng tôi.
Giao tiếp những thay đổi nhỏ
11. Nếu cần thay đổi nhỏ đối với Hợp đồng này, chúng tôi sẽ thực hiện mọi bước có thể để thông báo cho sinh viên bị ảnh hưởng và giảm thiểu mọi gián đoạn trong việc học của họ. Nếu bạn bị ảnh hưởng, chúng tôi sẽ liên hệ với bạn qua email và xác nhận thông tin về những thay đổi có thể được tìm thấy ở đâu (ví dụ: trên Trang web của chúng tôi và trên ứng dụng di động của chúng tôi).
2. Những thay đổi lớn
11.1 Những thay đổi (sau khi chúng tôi đánh giá) có khả năng tác động đáng kể hơn đến Hợp đồng của chúng tôi, bao gồm cách các Dịch vụ (ví dụ như giảng dạy, khóa học và các dịch vụ và tiện nghi liên quan) được cung cấp cho bạn và có thể dẫn đến việc ngừng khóa học hoặc thay đổi địa điểm hoặc nhà cung cấp khóa học có thể do các sự kiện mà MHEP không thể lường trước hoặc tác động đến và được coi là các sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi “Các sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi”. Những sự kiện này được mô tả đầy đủ hơn trong phần 11.2 bên dưới.
Sự kiện ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi
11.2 Sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi là bất kỳ hành động hoặc sự kiện nào nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi bao gồm nhưng không giới hạn:
11.2.1 đình công, đóng cửa hoặc hành động công nghiệp khác của bên thứ ba nằm ngoài tầm ảnh hưởng của MHEP;
11.2.2 bất kỳ biện pháp kiểm soát, luật, chỉ đạo hoặc biện pháp nào được áp đặt, quản lý hoặc ban hành bởi bất kỳ cơ quan chính phủ, theo luật định hoặc quản lý nào liên quan đến việc kiểm soát bệnh tật, đóng cửa doanh nghiệp hoặc cơ sở, hoặc kiểm soát việc di chuyển của con người, hàng hóa hoặc dịch vụ hoặc hạn chế chuyển giao bất kỳ biện pháp nào trong số những biện pháp trên được áp đặt hoặc quản lý như một biện pháp ứng phó với sự bùng phát của bệnh tật hoặc như một biện pháp ngăn chặn sự lây truyền đáng kể của bệnh tật;
11.2.3 bạo loạn dân sự, bạo loạn, xâm lược, tấn công khủng bố hoặc đe dọa tấn công khủng bố, chiến tranh (cho dù có tuyên bố hay không) hoặc đe dọa hoặc chuẩn bị cho chiến tranh, hỏa hoạn, nổ, bão, lũ lụt, động đất, sụt lún, đại dịch và/hoặc dịch bệnh (hoặc bệnh truyền nhiễm tương tự khi chúng tôi có mối quan ngại về sức khỏe và an toàn liên quan đến việc cung cấp các khóa học và Dịch vụ cho bạn và/hoặc các sinh viên và/hoặc nhân viên khác của chúng tôi) hoặc thiên tai khác hoặc "thiên tai", hoặc sự cố của mạng viễn thông công cộng hoặc tư nhân; và/hoặc
11.2.4 thay đổi về luật có nghĩa là chúng tôi không còn được phép cung cấp dịch vụ cho bạn theo luật định.
Truyền đạt những thay đổi lớn
11.3 Trong trường hợp có Sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi ảnh hưởng đến khả năng cung cấp Khóa học cho bạn, chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để giảm thiểu sự gián đoạn và thiệt hại gây ra cho bạn:
11.3.1 chúng tôi sẽ liên hệ với bạn sớm nhất có thể để thông báo;
11.3.2 chúng tôi có thể thực hiện các thay đổi đối với Hợp đồng này, bao gồm nhưng không giới hạn ở các phương pháp cung cấp và/hoặc đánh giá khóa học, Dịch vụ (bao gồm hỗ trợ mục vụ), như được quy định tại phần 10 ở trên;
11.3.3 nếu phù hợp, nghĩa vụ của chúng tôi theo các Điều khoản và Điều kiện này có thể bị tạm thời đình chỉ và cam kết thực hiện nghĩa vụ của chúng tôi sẽ được gia hạn trong thời gian diễn ra Sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi;
11.3.4 chúng tôi có thể cần phải hủy khóa học của bạn (Xem phần 11.6 bên dưới).
11.4 Vui lòng xem Kế hoạch bảo vệ sinh viên của chúng tôi (tại đây: ) để biết thêm chi tiết về cách tiếp cận của chúng tôi nhằm bảo vệ việc học của bạn.
11.5 Trong trường hợp chúng tôi thực hiện những thay đổi lớn đối với Hợp đồng này do các Sự kiện Nằm ngoài tầm kiểm soát của Chúng tôi gây ra tổn thất hoặc thiệt hại cho bạn và bạn không đồng ý với những thay đổi đã thực hiện, bạn có thể hủy Hợp đồng này mà không bị phạt.
Kết thúc khóa học
11.6 Trong những trường hợp rất hiếm hoi, chúng tôi có thể được yêu cầu hủy khóa học và chấm dứt Hợp đồng với bạn. Trong những trường hợp này, chúng tôi sẽ thực hiện các bước sau:
11.6.1 thông báo cho bạn sớm nhất có thể;
11.6.2 cung cấp cho bạn một suất học tại một khóa học thay thế tại MHEP (tùy thuộc vào suất học và/hoặc tình trạng khóa học và yêu cầu tuyển sinh);
11.6.3 (theo yêu cầu của bạn) hỗ trợ bạn tham gia một khóa học khác tại một nhà cung cấp khác. Nhận ra đây là lựa chọn cuối cùng để bảo vệ việc tiếp tục học tập của bạn, MHEP cam kết giảm thiểu sự gián đoạn phát sinh. Nếu cần phải di chuyển như vậy, bạn có thể hủy Hợp đồng này, bằng văn bản, và sẽ được hoàn lại bất kỳ Phí nào bạn đã thanh toán cho chúng tôi hoặc các chi phí bạn đã phải chịu, để bạn có thể rút khỏi sổ đăng ký của chúng tôi và đăng ký với một nhà cung cấp khác mà không phải chịu thiệt hại về tài chính.
12. CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG BỞI CHÚNG TÔI
12.1 Chúng tôi có thể chấm dứt Hợp đồng này với bạn bằng cách thông báo cho bạn theo chính sách hoặc thủ tục có liên quan do:
12.1.1 chúng tôi nhận thấy rằng thông tin bạn cung cấp cho chúng tôi liên quan đến danh tính hoặc trình độ của bạn là không đúng sự thật, không chính xác, không đầy đủ và/hoặc gây hiểu lầm và/hoặc tại bất kỳ thời điểm nào trở nên không đúng sự thật, không chính xác, không đầy đủ và/hoặc gây hiểu lầm;
12.1.2 bạn không tuân thủ nghiêm ngặt các nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này;
12.1.3 bạn không tuân thủ các yêu cầu cung cấp thông tin, không khai báo và/hoặc không đáp ứng các yêu cầu cụ thể của Khóa học và/hoặc các điều kiện như đã nêu trong Thư mời;
12.1.4 hoàn cảnh của bạn thay đổi khiến bạn không còn được phép ở lại Vương quốc Anh;
12.1.5 bạn mắc phải tình trạng sức khỏe khiến bạn không thể đáp ứng các yêu cầu về sức khỏe nghề nghiệp của Khóa học;
12.1.6 bạn không đáp ứng được các yêu cầu để đăng ký Khóa học (ví dụ, không vượt qua được bài kiểm tra DBS);
12.1.7 bạn vi phạm nghiêm trọng các quy định, chính sách, thủ tục và/hoặc quy tắc của chúng tôi;
12.1.8 bạn không đạt được tiêu chuẩn thực hiện bắt buộc của Khóa học theo quy định của các yêu cầu phù hợp về mặt học thuật và chuyên môn;
12.1.9 nếu bạn không thanh toán Học phí của mình vào ngày đến hạn thanh toán đã chỉ định và khi bạn không trả nợ sau thời hạn quy định trong chính sách thu hồi nợ của chúng tôi. Điều này bao gồm cả khi bạn có thỏa thuận với bên thứ ba (ví dụ: nhà tài trợ) để họ thanh toán Học phí thay mặt bạn;
12.1.10 khi bạn tham gia vào bất kỳ hoạt động nào hoặc hành động theo cách khác gây mất uy tín cho chúng tôi; hoặc
12.1.11 Bạn không tuân thủ các yêu cầu của thị thực du học tại Vương quốc Anh.
13. CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG BỞI BẠN
13.1 Bạn có quyền chấm dứt Hợp đồng này trong các trường hợp sau:
13.1.1 bất cứ lúc nào mà không có lý do; và
13.1.2 khi chúng tôi thực hiện thay đổi lớn đối với Hợp đồng mà bạn không đồng ý; và
13.2 Để hủy Hợp đồng, bạn phải thông báo cho chúng tôi về quyết định hủy của mình bằng cách:
13.2.1 bằng cách gửi thư cho Trưởng phòng học thuật, Chương trình NCUK, Malvern House London, 200 Pentonville Road, London N1 9JP; hoặc
13.2.2 bằng cách gửi email đến infomalvernhe@malvernplc.com
13.3 Bạn có thể sử dụng mẫu biểu hủy bỏ ở Phụ lục 1 để thông báo cho chúng tôi về quyết định hủy bỏ của bạn qua thư hoặc email nếu bạn muốn (nhưng bạn không bắt buộc phải sử dụng mẫu biểu này).
14. HOÀN TIỀN VÀ BỒI THƯỜNG
14.1 Ngoài các quyền theo mục 5, MHEP còn cung cấp chính sách hoàn tiền và hoãn lại sau đây cho các Khóa học của mình.
Tiền hoàn lại và bồi thường bạn được hưởng nếu bạn chấm dứt Hợp đồng
14.2 Nếu bạn chấm dứt Hợp đồng trước ngày bắt đầu Khóa học;
14.2.1 Toàn bộ học phí (bao gồm cả tiền đặt cọc) đã nộp cho MHEP sẽ được hoàn lại.
14.2.2 Nếu Chúng tôi đã bắt đầu cung cấp Dịch vụ cho Bạn, ví dụ như cung cấp Xác nhận Chấp nhận Học tập cho UKVI thì chúng tôi sẽ có quyền khấu trừ từ bất kỳ khoản hoàn lại nào một số tiền hợp lý để phản ánh Dịch vụ mà bạn thực sự đã nhận được cho đến khi bạn thông báo cho chúng tôi về mong muốn hủy hoặc chấm dứt. Điều này có thể bao gồm, ví dụ, chi phí cho bất kỳ yêu cầu nào về thị thực tài trợ và/hoặc bất kỳ chi phí nào liên quan đến các chương trình chuẩn bị trước khóa học.
14.3 Nếu bạn chấm dứt Hợp đồng trong vòng bảy ngày kể từ ngày bắt đầu Khóa học;
14.3.1 toàn bộ Học phí (bao gồm cả tiền đặt cọc) đã nộp cho MHEP sẽ được hoàn lại.
14.3.2 Chúng tôi sẽ có quyền khấu trừ từ bất kỳ khoản hoàn lại nào một số tiền hợp lý để phản ánh Dịch vụ mà bạn thực sự đã nhận được cho đến khi bạn thông báo cho chúng tôi về mong muốn hủy hoặc chấm dứt. Điều này có thể bao gồm, ví dụ, chi phí cho bất kỳ yêu cầu nào về thị thực tài trợ và/hoặc chi phí học phí;
14.4 Nếu bạn chấm dứt Hợp đồng trong vòng sáu tuần kể từ ngày Khóa học bắt đầu:
14.4.1 Bạn sẽ phải chịu một khoản phí hủy bỏ bằng với Học phí của bạn cho học kỳ đầu tiên của bạn.
Khóa học.
14.4.2 Nếu bạn đã thanh toán đầy đủ Học phí cho năm học, chúng tôi sẽ hoàn lại bất kỳ Học phí nào (bao gồm cả tiền đặt cọc) đã thanh toán cho MHEP vượt quá phí hủy; hoặc
14.5 Nếu bạn chấm dứt Hợp đồng muộn hơn sáu tuần kể từ ngày bắt đầu Khóa học;
14.5.1 Bạn sẽ phải chịu một khoản phí hủy bỏ bằng với Học phí của Bạn cho
(i) học kỳ hiện tại của Khóa học của Bạn khi bạn thông báo hủy hoặc chấm dứt cộng với
(ii) học kỳ tiếp theo.
14.5.2 Nếu bạn đã đóng toàn bộ Học phí cho năm học, chúng tôi sẽ hoàn lại bất kỳ Học phí nào (bao gồm cả tiền đặt cọc) đã thanh toán cho MHEP vượt quá phí hủy.
14.6 Nếu bạn chọn chấm dứt Hợp đồng sau khi chúng tôi thực hiện thay đổi lớn đối với Hợp đồng mà bạn không đồng ý;
14.6.1 Bạn sẽ không phải chịu phí hủy;
14.6.2 Chúng tôi sẽ hoàn trả toàn bộ Học phí (bao gồm cả tiền đặt cọc) đã thanh toán cho MHEP;
14.6.3 Chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn tìm khóa học thay thế phù hợp, bao gồm hỗ trợ bạn về thủ tục giấy tờ của Bộ Nội vụ/UKVI.
Chính sách hoãn lại cho các khóa học
14.7 Bạn có thể yêu cầu hoãn ngày bắt đầu Khóa học của mình trong một năm. Việc hoãn có thể không khả dụng đối với tất cả các Khóa học và không có quyền hoãn tự động.
14.8 Bạn chỉ có thể gửi yêu cầu hoãn trước ngày Khóa học bắt đầu.
14.9 Bạn nên yêu cầu hoãn lại bằng bất kỳ phương pháp nào sau đây:
14.9.1 bằng cách gửi thư cho Trưởng phòng học thuật, Chương trình NCUK, Malvern House London, 200 Pentonville Road, London N1 9JP; hoặc
14.9.2 bằng cách gửi email đến infomalvernhe@malvernplc.com
14.10 MHEP thường chỉ chấp nhận yêu cầu hoãn lại một lần, tùy thuộc vào tình trạng còn chỗ.
14.11 Nếu MHEP chấp nhận yêu cầu hoãn của bạn, chúng tôi sẽ xác nhận ngày bắt đầu Khóa học mới với bạn bằng văn bản.
14.12 Học phí của Khóa học sau có thể khác với khóa học mà bạn đã được chấp nhận, theo mục 9.2.
14.13 Nếu bạn yêu cầu Xác nhận Chấp nhận Học tập (CAS) bổ sung, chúng tôi sẽ tính phí cho CAS mới. Phí CAS này sẽ được tính theo mức giá hiện hành của MHEP được công bố tại thời điểm nộp đơn xin CAS mới tại đây: WEBLINK REQUIRED
Thời hạn hủy bỏ đối với các hợp đồng được hình thành từ xa
14.14 Nếu bạn hủy bỏ việc chấp nhận lời đề nghị của chúng tôi về một suất học tại khóa học MHEP trong Thời hạn hủy bỏ 14 ngày, chúng tôi sẽ hoàn trả bất kỳ khoản Học phí nào đã thanh toán (bao gồm bất kỳ khoản đặt cọc nào), phí quản lý và/hoặc phí đăng ký trễ (nếu có) đã nhận được từ bạn sớm nhất có thể và chậm nhất là 14 ngày sau ngày bạn thông báo cho chúng tôi về quyết định hủy bỏ việc chấp nhận của mình.
14.15 Chúng tôi có thể bắt đầu cung cấp Dịch vụ cho bạn trước khi kết thúc Thời hạn hủy nếu bạn yêu cầu chúng tôi làm như vậy, ví dụ nếu bạn chỉ nộp đơn cho chúng tôi rất sớm trước khi Khóa học của bạn bắt đầu. Điều này có thể bao gồm, ví dụ, chi phí cho bất kỳ yêu cầu nào về thị thực tài trợ và/hoặc chi phí cho bất kỳ khoản học phí nào. Điều này sẽ không ngăn cản bạn hủy Hợp đồng trong Thời hạn hủy. Tuy nhiên, nếu bạn quyết định hủy Hợp đồng sau khi chúng tôi đã bắt đầu cung cấp Dịch vụ cho bạn, thì chúng tôi sẽ có quyền khấu trừ khỏi bất kỳ khoản hoàn lại nào một số tiền hợp lý để phản ánh các Dịch vụ mà bạn thực sự đã nhận được cho đến khi bạn thông báo cho chúng tôi về mong muốn hủy của mình.
Thanh toán tiền hoàn lại
14.16 Việc hoàn trả bất kỳ khoản thanh toán nào cho MHEP sẽ chỉ được thực hiện vào tài khoản của cá nhân hoặc tổ chức hoặc cơ quan khác đã thực hiện khoản thanh toán ban đầu. Nếu khoản thanh toán ban đầu được thực hiện bằng ngoại tệ, khoản hoàn trả sẽ được thực hiện bằng bảng Anh.
14.17 Chỉ có Học phí được hoàn lại; mọi phí xử lý liên quan hoặc phí thẻ tín dụng đều không được hoàn lại. Việc hoàn lại, trong phạm vi pháp luật cho phép, cũng sẽ phải chịu phí xử lý và phí thẻ tín dụng mà bên nhận được khoản hoàn lại phải chịu.
15. KHIẾU NẠI
15.1 Chúng tôi thực hiện quy trình và chính sách khiếu nại (xem Phụ lục 2)
15.2 Bạn cũng có thể chuyển khiếu nại của mình tới Trưởng phòng học thuật, Chương trình NCUK
15.3 Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về Hợp đồng của mình, Bạn nên liên hệ infomalvernhe@malvernplc.com
16. DI TRÚ VÀ THỊ THỰC
16.1 Nếu bạn cần thị thực để du học tại Vương quốc Anh, bạn phải tuân thủ mọi yêu cầu về thị thực, bao gồm cả những yêu cầu do chúng tôi, đơn vị tài trợ cho sinh viên của bạn, đặt ra (xem Phụ lục 2).
16.2 Bạn có trách nhiệm xin tình trạng nhập cư chính xác trước khi ghi danh tại MHEP và duy trì tình trạng này trong suốt Khóa học. Các giấy tờ hỗ trợ có liên quan như hộ chiếu, tem dán (nhãn dán) hợp lệ trong hộ chiếu và/hoặc Giấy phép cư trú sinh trắc học (BRP) là bắt buộc trước khi có thể bắt đầu ghi danh tại trung tâm.
16.3 Nếu bạn có đơn xin thị thực đang chờ xử lý, bằng chứng như mẫu đơn đã hoàn thành và thư từ trao đổi với Bộ Nội vụ/UKVI cũng được yêu cầu. Chúng tôi không chấp nhận gian lận hoặc trình bày sai sự thật hoặc gây hiểu lầm trong quá trình xin lời mời hoặc thị thực theo sự bảo trợ của chúng tôi. Điều này cũng có thể ảnh hưởng đến bất kỳ khoản hoàn trả nào mà Bạn đã thanh toán cho Chúng tôi. Xem phần Lỗi! Không tìm thấy nguồn tham khảo. để biết thêm chi tiết.
16.4 Bạn phải tuân thủ các quy định nhập cư có liên quan mọi lúc như giới hạn công việc và yêu cầu đăng ký cảnh sát. Việc bạn vi phạm các quy định đó có thể dẫn đến việc chúng tôi rút lại sự bảo trợ và/hoặc chúng tôi chấm dứt hợp đồng này với bạn.
16.5 Nếu bạn rút khỏi Khóa học sau khi CAS đã được sử dụng, bạn sẽ bị báo cáo với Bộ Nội vụ như một sự cắt giảm chương trình của họ. Bằng chứng tài liệu sẽ được yêu cầu để chứng minh rằng bạn không vi phạm các quy tắc và quy định của luật nhập cư Vương quốc Anh, bao gồm bằng chứng về vị trí hiện tại của bạn.
16.6 Bạn phải đảm bảo rằng bạn biết và hiểu các quy tắc và chính sách của Sinh viên liên quan đến điều kiện nhập học và nhập cư của họ. Các chính sách này bao gồm, nhưng không giới hạn ở, Chính sách tham dự của chúng tôi (xem Phụ lục 2).
17. BẢO HIỂM
17.1 Chúng tôi yêu cầu sinh viên quốc tế phải có bảo hiểm y tế, tai nạn và du lịch đầy đủ khi theo học tại MHEP.
17.2 MHEP yêu cầu phải có bằng chứng về bảo hiểm trước khi cấp CAS cho sinh viên quốc tế và trước khi đến và đăng ký cho sinh viên trong nước.
17.3 Nếu bạn không có bảo hiểm, bạn không được tham gia lớp học cho đến khi có bằng chứng bảo hiểm và bạn sẽ không được bồi thường bất kỳ khoản phí nào phát sinh do sự chậm trễ hoặc hoãn khóa học đã chọn do bạn không có bảo hiểm đầy đủ.
18. CÁCH CHÚNG TÔI SỬ DỤNG DỮ LIỆU CÁ NHÂN CỦA BẠN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BẠN
18.1 Chính sách bảo vệ dữ liệu của MHEP giải thích dữ liệu nào chúng tôi có thể lưu giữ về bạn, cách chúng tôi sử dụng dữ liệu đó, những ai chúng tôi có thể chia sẻ dữ liệu đó và lý do để làm như vậy. Có thể truy cập Chính sách bảo vệ dữ liệu tại đây: Liên kết sẽ được chèn khi chính sách có hiệu lực
18.2 Nếu trong quá trình học tập, bạn tham gia vào việc xử lý dữ liệu cá nhân của người khác (ví dụ như trong một số dự án nghiên cứu hoặc trong quá trình thực tập tại bệnh viện), bạn phải đảm bảo rằng bạn tuân thủ các yêu cầu của luật bảo vệ dữ liệu (bao gồm các yêu cầu về bảo mật dữ liệu cá nhân và cách dữ liệu đó được sử dụng và chia sẻ). Họ nên tham khảo các chính sách có liên quan tại đây: Liên kết sẽ được chèn khi chính sách có hiệu lực
19. SỞ HỮU TRÍ TUỆ
19.1 Quyền sở hữu các quyền sở hữu trí tuệ phải tuân theo Quy định chung của MHEP có tại đây: Liên kết sẽ được chèn khi chính sách có hiệu lực
20. CÁC ĐIỀU KHOẢN QUAN TRỌNG KHÁC
20.1 Chúng tôi có thể chuyển nhượng các quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng cho một tổ chức khác và chúng tôi sẽ luôn thông báo cho bạn bằng văn bản nếu điều này xảy ra, nhưng điều này sẽ không ảnh hưởng đến các quyền của bạn hoặc nghĩa vụ của chúng tôi theo Hợp đồng.
20.2 Hợp đồng này là giữa bạn và chúng tôi. Không ai khác có quyền thực thi bất kỳ điều khoản nào của hợp đồng.
20.3 Mỗi đoạn trong các điều khoản này hoạt động riêng biệt. Nếu bất kỳ tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền nào quyết định rằng bất kỳ đoạn nào trong số chúng là bất hợp pháp, các đoạn còn lại sẽ vẫn có hiệu lực đầy đủ.
20.4 Nếu chúng tôi không yêu cầu bạn thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào theo các điều khoản này, hoặc nếu chúng tôi không thực thi các quyền của mình đối với bạn, hoặc nếu chúng tôi chậm trễ trong việc thực hiện, điều đó sẽ không có nghĩa là chúng tôi đã từ bỏ các quyền của mình đối với bạn và sẽ không có nghĩa là bạn không phải tuân thủ các nghĩa vụ đó.
20.5 Hợp đồng này được điều chỉnh bởi luật pháp Anh. Bạn và chúng tôi đều đồng ý tuân theo thẩm quyền phi độc quyền của tòa án Anh.
